Profile Photo
世界は今日も残酷で 今を誰かが泣いていて

——ナノウ《ユラユラ》
  1. 文字恋
  2. 拝啓
  3. 水風船
  4. 归档
  5. RSS

干起了老本行【?

如有错误欢迎指出。


レディーレ

b站:av11325151

nico:sm31394907

作詞:バルーン 
作曲:バルーン 
編曲:バルーン 
唄:v flower

中文翻譯:Alice/箱庭博物館


生きる仕草が こうも簡単に 

活著的姿態 為何會如此輕易地

iki ru shigusa ga  ko u mo kantan ni


醜く映るのはどうして 

就看起來很醜陋呢

miniku ku utsu ru no ha do u shi te


ひた隠す 熟れた熱情も  

隱密藏起的 熟透熱情 

hi ta kaku su  nare ta netsujou mo


曝け出してしまいたいよな

好想一鼓作氣全暴露出來

sarakeda shi te shi ma i ta i yo na


 

告げた言葉の意味に 今日だって  

已然宣告的話語 今天也會 

tsuge ta kotoba  no imi ni  kyou da tte


彷徨い続けてしまうのに 

鎮日徬徨尋覓其意義 

samayo i tsuzuke te shi ma u no ni


遠い先のこと考えて  

但思考著遙遠未來的事 

toh i saki no ko to kangae te


生きていける筈もないよな 

是無法生存下去的呢

iki te i ke ru hazu mo na i yo na

 

長い帰路の真ん中で  

漫長歸途之中 

naga i kiro no mannaka de


野良猫は優に笑っている 

流浪貓笑得過分 

noraneko ha yuuni wara tte i ru


それを妬むなんて下らない

嫉妒牠的話多麼無聊啊

so re wo neta mu na n te kuda ra na i

 

一人になって 寂しくなって 

獨自一人 便感寂寞 

hitori ni na tte  sabi shi  ku na tte


また いびつな愛を望む? 

你仍然 渴望那扭曲的愛嗎? 

ma ta  i bi tsu na ai wo nozo mu


二人になって 嫌気がさした 

兩人相伴 便覺煩厭 

futari ni na tte iyaki ga sa shi ta


わるい夢なら 覚めて欲しい

若這是場惡夢 多想快點醒來

wa ru i yume na ra   sa me te hoshi i

 

触れた誰かの声に 淡々と 

觸碰過了誰 大概就會默默地 

fure ta dareka no koe ni  tan tan to


身を委ねてしまいそうになる 

順從於他的聲音

mi wo yuda ne te shi ma i so u ni na ru


遠い先の様な感覚を 

明明只要尚在遠方的感覺 

toh i saki no you na kankaku wo


分かち合えるだけでいいのに

能彼此分享就好

wakachia e ru da ke de i i no ni

 

深い朝の造形に 

深沉早晨的形體裡 

fukai asa no zoukei ni


鴉は杞憂に浸っている 

烏鴉杞人憂天地沉浸其中 

karasu ha kiyuu ni hita tte i ru


それを疎むなんて端ない

怠慢牠的話多麼粗俗啊

so re wo uto mu na n te hashita na i

 

一人になって 気ままになって 

獨自一人 隨心所欲 

hitori ni na tte  kimama ni na tte


また 不気味な日々を巡る? 

你仍要 繼續這些駭人日子嗎? 

ma ta  bukimi na hibi wo megu ru


二人になって 帳が落ちた 

兩人相伴 帳幕落下 

futari ni na tte tobari ga ochi ta


わるい嘘だと 信じていた

相信這是場 壞心的謊言

wa ru i uso da to  shinji te i ta

 

もっとちゃんと目を見て 

更加好好地看著我的雙眼

mo tto cha n to me wo mi te


あなたの全てを吐き出して

吐露出你的一切 

a na ta no subete wo hakida shi te


きっと枯れてしまわぬ様に 

為了讓你不枯萎 

ki tto kare te shi ma wa nu youni


静かに水をあげるよ

我一定靜靜為你澆水

shizuka ni mizu wo a ge ru yo

 

もっとちゃんと目を見て 

更加好好地看著我的雙眼 

mo tto cha n to me wo mi te


あなたの全てを知りたくて 

我想知道你的一切 

a na ta no subete wo shi ri ta ku te


きっと枯れてしまうなら 

若最終一定會枯萎 

ki tto kare te shi ma u na ra


それ以上は望まないさ

便除此之外再無他願

so re ijou ha nozo ma na i sa

 

一人になって 寂しくなって 

獨自一人 便感寂寞 

hitori ni na tte  sabi shi  ku na tte


また いびつな愛を望む? 

你仍然 渴望那扭曲的愛嗎? 

ma ta  i bi tsu na ai wo nozo mu


二人になって 嫌気がさした 

兩人相伴 便覺煩厭 

futari ni na tte iyaki ga sa shi ta


わるい夢なら 覚めて欲しい

若這是場惡夢 多想快點醒來

wa ru i yume na ra   sa me te hoshi i


一人になって 二人になって 

獨自一人 兩人相伴 

hitori ni na tte  futari ni na tte


また 悲劇を喜劇と呼ぶ? 

你仍會 將悲劇稱為喜劇? 

ma ta  higeki wo kigeki to yo bu


二人にだって 望める様な

即使兩人相伴 也祈禱 

futari ni na tte  nozo me ru you na


甘い夢だと 願うまま

這場甜美夢境 如心所願

ama i yume da to  nega u ma ma


评论
热度(5)